I made a short less than one minute screen cast demonstrating this bug. The only workaround I have found to edit a post without going bonkers due to large thumbs, is to tap the share sheet.
The link is the 1m29s video
via iOS
Writefreely client
And using a custom domain (but I don’t think that matters in this situation.)
