That is a fantastic point @Melyanna, especially for pinned posts. I wonder if a short code like <!--noemail--> could do the trick. We could also just have backend logic that says no pinned posts gets delivered in the newsletter.
Any further suggestions would be great!