If you don’t need to modify the software, you can download the fully-built application and skip all the Go / Node.js / everything compilation.
Basically, you’ll download the latest release and extract the files on your server (here’s how to do that), then run the commands shown on the Getting Started page.
This thread has a good walkthrough if you’re starting from scratch, or aren’t familiar with nginx / systemd on Ubuntu.