Template editing

What are the files that I need to edit to change the template?
I want to add a top menu with an image, but there are a lot of different template files all around…