This might be a simple question, but is there an RSS feed for an instance’s /read page?
Yep! You can find it by adding /read/feed/ to your instance’s URL. Most RSS readers should also automatically pick it up if you put in your https://[instance]/read URL.